生活品味

威利在哪裡?

作者 Martin Handford 自畫像
作者 Martin Handford 自畫像

很多人都玩過《威利在哪裡?》。這本老少咸宜的遊戲書紅遍全球,在茫茫人海中尋找那個穿著紅白相間衣服和藍褲子的威利,成為大家消磨時光的一種樂趣。

英國插畫家 Martin Handford 在1987年首次出版童書《Where’s Wally》,之後有 28 個國家陸續購買了此書的版權。為了讓這些國家的出版商便於翻譯,英國給予了每個國家的「威利」不同的名字與性格。例如,在法國就叫 Charlie,到了德國就變成 Walter,瑞士叫 Hugo Valle、丹麥叫 Holger、捷克叫Valdík、俄羅斯叫 Uolli……前幾年在法國發生查理週刊總部槍擊案,法國民眾為了譴責恐怖分子,發起聲援「查理週刊」的活動,配上「威利」拿著鉛筆流淚的圖像,向受害者致哀,因為「威利」在法國就叫做 Charlie。

把「威利」的名聲打得最響,當屬美國版的《Where’s Waldo?》了。在英國,Wally 的原始設定是一個聰明而搞笑的卡通人物;而在美國,Waldo 則是一個很潮的科技旅遊者。正因如此,Waldo 的名氣甚至超過原版的 Wally。原作者 Martin Handford 替《Where’s Wally?》的新書創作反派角色的時候,取名為 Odlaw。細心的讀者不難發現,Odlaw 其實就是 Waldo 的反向拼法。當然,無論在在美國還是英國,這個角色都叫 Odlaw!

《威利在哪裡?》每個場景都很複雜,又充滿趣味細節,讓人讀罷不禁會心一笑。在眾多版本中,難度最高的應該是《威利在哪裡3:夢幻之旅》,書中全是威利,讀者要在裡面找出一個丟失鞋子的威利,頗費心思。而最容易的版本當數《威利在哪裡:新冠特別版》了,封面上的威利戴上了口罩,熙熙攘攘的街道、景點變得空蕩蕩,只有威利孤單的身影。特別版由阿根廷藝術家 Pedro Mezzini 在 Instagram 發佈,但並不公開發售,目的是讓大眾警惕疫情,思考健康的重要性。

https://waldo.fandom.com/wiki/Waldo_Wiki

《威利在哪裡3:夢幻之旅》
《威利在哪裡3:夢幻之旅》
《威利在哪裡:新冠特別版》
《威利在哪裡:新冠特別版》
聲援「查理週刊」
聲援「查理週刊」
Odlaw
Odlaw
logo
fairchild-group